Titoli di studio

• Dottorato di ricerca con certificazione aggiuntiva di Doctor Europaeus in “Eurolinguaggi e Terminologie Specialistiche”, XXXVII ciclo, Università degli Studi di Napoli “Parthenope” in cotutela di tesi con l’Università di Artois (eccellente e dignità di stampa)
• Laurea magistrale in “Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale” (LM-38), Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli (110/110 e lode con dignità di stampa)
• Laurea triennale in “Lingue e Culture Moderne” (L-11), Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli (110/110 e lode con menzione alla carrier

Precedenti posizioni professionali

• Assegnista di ricerca, Università degli Studi di Salerno, Dipartimento di Scienze Politiche e della Comunicazione (1 Novembre 2024 – 31 Ottobre 2025). Progetto PRIN 2022 PNRR “Strategie di accettabilità attraverso le variazioni dell’inglese come lingua franca nei discorsi multiculturali e multimodali” (Università del Salento | Università di Salerno, CUP: D53D23020650001) finanziato dall’Unione Europea – Next Generation EU. PI: Prof. Pietro Luigi Iaia, Università del Salento; responsabile di unità locale: Prof.ssa Jacqueline Aiello.

Didattica universitaria

• Docente a contratto (a.a. 2025-2026) presso Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. Corsi: Lingua e traduzione inglese III (9 CFU, 40 ore, corso monografico, corso di laurea triennale in Lingue e Culture Moderne (L-11), Dipartimento di Scienze Umanistiche); Lingua inglese (3 CFU, 18 ore, corso di laurea magistrale in Psicologia; Risorse Umane, Ergonomia Cognitiva, Neuroscienze Cognitive (LM-51), Dipartimento di Scienze Formative, Psicologiche e della Comunicazione)
• Docente a contratto (a.a. 2025-2026) presso Università degli Studi di Napoli Federico II. Laboratorio di Lingua Inglese (matricole pari, 3 CFU, 21 ore)
• Docente a contratto (a.a. 2024-2025) presso Università degli Studi di Salerno. Corsi: Lingua e Linguistica I e II (6 CFU, 40 ore), Corso di laurea triennale in Scienze Politiche e delle Relazioni Internazionali (L-36), Dipartimento di Scienze Politiche e della Comunicazione.
• Co-docente (aa.aa. 2022-2023 a 2024-2025) presso presso Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli. Corsi: Lingua e traduzione inglese III (9 CFU, 40 ore, corso monografico, corso di laurea triennale in Lingue e Culture Moderne (L-11), Dipartimento di Scienze Umanistiche); Lingua inglese (3 CFU, 18 ore, corso di laurea magistrale in Psicologia; Risorse Umane, Ergonomia Cognitiva, Neuroscienze Cognitive (LM-51), Dipartimento di Scienze Formative, Psicologiche e della Comunicazione)

Partecipazione a progetti di ricerca

• Dal 2025: Attività di ricerca terminologica nell’ambito del progetto PRIN GALIC volto a realizzare la versione in lingua inglese del Dictionnaire de l'orfèvrerie français/italien, a cura di Jana Altmanová (Loiralab, 2019). https://galic-project.eu/
• Dal 2024: Attività di ricerca terminologica nell’ambito del progetto internazionale YourTerm ENVI che coinvolge l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope” e l’Unità Terminologica del Parlamento Europeo (TermCoord) (coordinatrice per l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”: Prof. R. Antinucci). https://yourterm.eu/yourterm-envi/
• Dal 2023: membro del gruppo di ricerca TrAdE (Translation and Adaptation from/into English).
• Dal 2022: Membro del Centro di Ricerca Interuniversitario I-LanD.
• Dal 2022: Attività di ricerca terminologica nell’ambito del progetto internazionale YourTerm FOOD che coinvolge l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope” e l’Unità Terminologica del Parlamento Europeo (TermCoord) (coordinatrice per l’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”: Prof. R. Antinucci). https://yourterm.eu/yourterm-food/

Premi e riconoscimenti

• Alumni Praeclari 2025 – premio conferito dall’Università degli Studi Suor Orsola Benincasa e dall’Associazione laureati Suor Orsola Benincasa agli ex studenti per gli eccellenti traguardi professionali.
• Supporto finanziario per la partecipazione a 12th International Conference on Multimodality (Università di Groningen, Paesi Bassi, 29-31 Ottobre 2025) offerto dalla rivista Visual Communication Journal (classe A in Italia) conferito sulla basa della qualità dell'abstract presentato.
• Emerging Scholar Award 2021 – premio conferito dalla American Name Society a ricercatori emergenti.

Pubblicazioni

Tesi di dottorato

• Battista, A. “Decoding the Language of Food: A Corpus-Assisted Multimodal Analysis of BuzzFeed’s Tasty’s Social Media Content”. Napoli/Arras: Università degli Studi di Napoli “Parthenope”/ Université d’Artois, 2025.

Monografie

• Battista, A. (2025). Oltre il binarismo di genere: Analisi dell’identità butch. Napoli: Suor Orsola Benincasa Università Editrice. ISBN: 979-12-5511-024-8. Volume disponibile in Open Access: https://universitypress.unisob.na.it/index.php/libri/oltre-il-binarismo-di-genere-analisi-dell-identita-butch.html

Contributi in riviste

• Battista, A. (in corso di revisione). Positioning the 'expert-friend' in the digital kitchen: A multimodal-pragmatic analysis of BuzzFeed's Tasty. Lingue e Linguaggi, numero speciale a cura di A. Beville, F. Ciambella, J. Culpeper. (Rivista di classe A; e-ISSN: 2239-0359).
• Battista, A. (2025). Sustainable Development Goal 4 across Institutional and Academic Discourses: An Analysis Integrating Corpus Linguistics and Artificial Intelligence. Textus, 38(3), 221-252. (Rivista di classe A; ISSN: 18243967 | eISSN: 18256589). https://doi.org/10.7370/119425
• Battista, A. (2025). Introducing sAIrcasm: A sample analysis of a custom Artificial Intelligence for linguistic and discursive sarcasm recognition. International Journal of Language Studies, 19(4), 1-22. (Rivista di classe A; ISSN: 21574898 | eISSN: 21574901). https://doi.org/10.5281/zenodo.15632588
• Battista, A. (2024). Being butch: A corpus-based discourse analysis of stancetaking in identity negotiation. Traduttologia, 29-30 (luglio 2023 – gennaio 2024), 63-78. (Rivista scientifica; ISBN 978-88-3305-381-3).
• Battista, A. (2022). Donna Williams’ Nobody nowhere and Somebody somewhere: A corpus-based discourse analysis of the author’s language as a tool to negotiate one’s relationship with the world and the self. International Journal of Language Studies, 16(4), 95-116. (Rivista di classe A; ISSN: 21574898 | eISSN: 21574901).

Contributi in volume

• Battista, A. e Faraone, U. (in corso di redazione). ‘Linguistic gateways or barriers? Representations of the LGBTQIA+ population in public health communication’. In Aiello J. and Iaia P. L. (eds) Acceptability, Accessibility, and Inclusivity in English Communication Today: Global Voices in Local Contexts. London: Routledge.
• Battista, A. (in corso di redazione). ‘Non-Binary People and Their Representation in the UK Press: A Corpus-Based Discourse Analysis’. In Emilia Di Martino e Antonio Perri (a cura di), Identities in Language. New York/Londra: Routledge.
• Battista, A. (in corso di stampa). ‘Identity Construction in Stone Butch Blues: A Corpus-Based Study.’ In Lorena Carbonara, Mirko Casagranda, Edgar Schneider, e Luise von Flotow (a cura di). Volume pubblicato per la collana BeTwiXt (titolo da definire). Napoli: Paolo Loffredo Editore. (ISSN: 2611-1349).
• Battista, A. (in corso di stampa) ‘Human vs AI: Asking a custom GPT model to carry out a genre analysis.’ In Esterina Nervino, Dezheng William Feng e Xiaoyu Xu (a cura di), Professional Communication in the Digital Age: Addressing Challenges in a Changing World. New York/Londra: Routledge.
• Battista, A. (in corso di stampa). ‘Stretching the boundaries of Systemic Functional Linguistics: A proposal for a comprehensive analysis of Tasty’s social media posts.’ In Ana Elina Martínez-Insua, Javier Pérez-Guerra e Yolanda Fernández-Pena (a cura di), Construing Meaning: Multimodal and Discursive Functional Perspectives. New York/Londra: Routledge. (ISBN: 9781041125686).
• Battista, A. (2025). ‘Inspiring People and Migrating to New Social Media Platforms: A Corpus-Driven Approach to the Evolution of BuzzFeed’s Tasty.’ In Claudia E. Stoian e Ivana Trajanoska (a cura di), Language, Culture and Business, pp. 153-174. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. (ISBN: 978-1036417604).
• Battista, A. (2025). “’It’s hard to explain, this feeling; it’s like there’s two of me’: Migration and boundaries in We Need New Names”. In Giulia Magazzù e Angela Sileo (a cura di) Adapting Alterity in Anglophone Scenarios, pp. 3-16. Malaga: Vernon Press. (ISBN: 979-8-8819-0150-9).
• Battista, A. (2024). “‘Delicious deliciousness’, ‘therapeutic’ peeling, and the effect of sensory language and of ASMR/satisfying triggers on authenticity: A corpus-based multimodal analysis of Tasty’s videos.” In Manuela D'Amore, Raffaele Zago, Paolo Bugliani, Alessia Polatti e Gianmarco Vignozzi (a cura di), English Studies in Italy: New Directions and Perspectives, pp. 23-40. Roma: Carocci. (ISBN 978-88-290-2428-5).
• Battista, A. (2022). ‘Unconventional femininity: unveiling butch identity construction in Stone Butch Blues’. In Fernando Candón Ríos, Leticia de la Paz de Dios, e Nuria del Mar Torres López (a cura di), Narradoras, actantes y arquetipos: la evolución de la figura femenina en la literatura. vol. 48, pp. 127-135. Valladolid: Universitas Castellae. (ISBN: 9788412295078).

Recensioni

• Battista, A. (2025). Recensione del volume Redoing Linguistic Worlds: Unmaking Gender Binaries, Remaking Gender Pluralities (2024, a cura di K.A. Knisely e E.L. Russell, Multilingual Matters). Journal of Language and Sexuality, 14(1), pp. 139-143. (Rivista di classe A; ISSN: 2211-3770 | eISSN: 2211-3789). https://doi.org/10.1075/jls.00044.bat
• Battista, A. (2023). Recensione del volume Multilingual Perspectives from Europe and Beyond on Language Policy and Practice (2022, a cura di B. Di Sabato e B. Hughes, Routledge), RILA – Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, vol. 1-2/2022, 315-318. (Rivista di classe A; ISSN: 0033-9725). https://www.bulzoni.it/it/catalogo/rila-n-1-2-2022-anno-liv.html

Contributi su blog

• Battista, A. (3 maggio 2024). Gamification: Giocando s’impara… e non solo! OndaWebTV. https://www.ondawebtv.it/gamification-giocando-simpara-e-non-solo/
• Battista, A. (5 marzo 2023). ASMR e “satisfying”, ovvero come il piacere diventa vicario. OndaWebTV. https://www.ondawebtv.it/asmr-e-satisfying-ovvero-come-il-piacere-diventa-vicario/
• Battista, A. (9 gennaio 2023). Gay, lesbian, sapphic, wlw: Defining female homosexuality in English and Italian. IGALA Blog. https://igalaweb.wixsite.com/igala/single-post/gay-lesbian-sapphic-wlw-defining-female-homosexuality-in-english-and-italian
• Battista, A. (9 luglio 2022). I-ATE FOOD TERM OF THE WEEK: Neapolitan Genovese. Terminology Coordination Unit. https://termcoord.eu/2022/07/i-ate-food-term-of-the-week-neapolitan-genovese/
• Battista, A. (9 aprile 2022). Cringe: comprenderne il significato per evitare di diventarlo. OndaWebTV. https://www.ondawebtv.it/cringe-comprenderne-il-significato-per-evitare-di-diventarlo/

Partecipazione a convegni internazionali

In Italia:

• Presentazione del contributo dal titolo “Forging Words: The Goldsmith’s Art and Terminological Challenges” durante il workshop “PRIN 2022 PNRR: Approcci digitali e interdisciplinari per la conservazione e la valorizzazione del patrimonio linguistico e interculturale” (Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 11 febbraio 2026).
• Presentazione del contributo dal titolo “CLARA: Using AI to explore ELF, accessibility, and acceptability in online health communication” durante l’evento conclusive del PRIN2022PNRR “Acceptability strategies through variations of ELF in multicultural and multimodal discourse types” (Università del Salento, 30 gennaio 2026).
• Presentazione del contributo dal titolo “Dehumanising language and hate speech in translation: A comparative analysis of When They See Us across English and Italian” durante il convegno PRIN 2022 ECHOES International Conference Echoes of Hate, Screens of Resistance (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 23-25 ottobre 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “Healthcare and Social Media Communication: Presenting an AI-based Tool for the Assessment of Acceptability and Accessibility” durante il workshop LINFA: Linguistic & Informatic insights on AI for gender, accessibility, and inclusivity nell’ambito del convegno CHItaly 2025 - 16th Biannual Conference of the Italian SIGCHI Chapter (Salerno, 6-10 ottobre 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “Reframing the edible: A multimodal critical discourse analysis of corporate narratives on insect-based products” durante la conferenza AIA XXXII: Human, Humane, Humanities. Voices from the Anglosphere (Università degli Studi di Torino, 11-13 settembre 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “Assessing content accessibility of patient-oriented medical communication: Exploring the opportunities and challenges of an AI-based tool” durante la conferenza CIRLaM: Artificial intelligence in medical communication: current challenges, future directions (Università della Campania “Luigi Vanvitelli”, Dipartimento di Medicina di Precisione, 22-24 maggio 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “AI-Driven Sarcasm Annotation: Identifying Strategies in Brand Communication on Social Media” nell’ambito della giornata di studi AI and Business Communication (Università della Campania “Luigi Vanvitelli”, Dipartimento di Economia, 13 febbraio 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “The representation of LGBTQI+ individuals in medical and health-themed ELF communication across Europe: A corpus-based critical discourse analysis of identity construction and negotiation mechanisms seen through the lenses of acceptability and accessibility” durante il convegno ELF Communication Today: Acceptability and Accessibility in Focus (Università degli Studi di Salerno, sede di Fisciano, 4-5 dicembre 2024).
• Presentazione del contributo dal titolo “Can AI assist human analyses of sarcasm? A sample analysis of a custom AI-based model for sarcasm recognition” durante SHAI Conference (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 6-8 novembre 2024).
• Presentazione del contributo dal titolo “Digital cookbooks and social media: A proposal for a multimodal analysis of Tasty's videos” durante la summer school internazionale Language, Communication, Society (Università di Napoli Federico II, 14-16 ottobre 2024).
• Presentazione del contributo dal titolo “From a Nobody Nowhere to a Somebody Somewhere: Donna Williams’ journey of self-discovery” durante la conferenza internazionale Languaging Diversity 2023 (Università degli Studi di Torino, 14-16 dicembre 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “Non-Binary People and Their Representation in the UK Press: A Corpus-Based Discourse Analysis” in occasione della giornata di studi sulla sociolinguistica Hybrid Identities, (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa di Napoli, 26 settembre 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “’I wish we had our own words to describe ourselves’: A corpus linguistics analysis of the anthroponym butch in Stone Butch Blues” durante la conferenza AIA XXXI (Università della Calabria, Rende, 13-16 settembre 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “Tasty and the new frontiers of digital marketing: A proposal for a multimodal analysis” durante ESSE Doctoral Symposium 2023 (Università degli Studi di Milano, 24-25 agosto 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “Tasty and the new frontiers of digital marketing” in occasione della conferenza internazionale ABC Regional Conference Naples (Università degli Studi Federico II, Napoli, – 12-14 gennaio 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “’It’s hard to explain, this feeling; it’s like there’s two of me’: Migration and Boundaries in We Need New Names” in occasione della conferenza internazionale TrAde III (Università Tor Vergata, Roma, 25-26 novembre 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Tasty and the popularity of ‘snack-sized’ videos: A multimodal corpus-based discourse analysis” in occasione del Pre-conference Symposium for Early-Career Researchers della conferenza AIA XXX (Università di Catania, sede di Ragusa Ibla, 14 settembre 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Non-Binary People and Their Representation in the UK Press: A Corpus-Based Discourse Analysis” in occasione della 28th Lavender Languages and Linguistics Conference (Università di Catania, 23 Maggio – 25 Maggio 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Hate Speech in When They See Us and its Italian Dubbing” in occasione della conferenza internazionale Hate Speech in Translation (Università della Calabria, 10-12 marzo 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Essere butch: La lingua come strumento per plasmare e negoziare la propria identità in Stone Butch Blues” in occasione della II Giornata Giovani e Linguistica (6 febbraio 2022).
• Moderatrice: “Extensive Reading: principles, practices and outcomes for EFL students” (con J. Aiello, Università di Ferrara) – Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli, 11 dicembre 2021.
• Interprete EN>IT in occasione del convegno internazionale “Giustizia riparativa e vittime di reato” – (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli, 25-26 novembre 2021).
• Mediatrice linguistica: Gli studenti dialogano con i giudici europei (Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Napoli, 9 ottobre 2018).

All'estero:

• Presentazione del contributo dal titolo “Breaking Barriers in Healthcare Communication: A Multimodal Investigation of MELF” durante la 12th International Conference on Multimodality (Università di Groningen, Paesi Bassi, 29-31 Ottobre 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “Expanding the boundaries of SFL, multimodality, and AI: The case of BuzzFeed’s Tasty’s social media communication” durante il 50th International Systemic Functional Congress (Università di Glasgow, Regno Unito, 7-11 luglio 2025).
• Presentazione del contributo dal titolo “From Cookbooks to Screens: A Multimodal Exploration of BuzzFeed’s Tasty sensory digital cookbooks in contemporary foodscapes”: abstract accettato per il convegno internazionale Our Food-Webbed World: Interdisciplinary Culinary Landscapes (Università Cattolica Portoghese, Lisbona, 6-8 marzo 2025 – non presentato).
• Presentazione del contributo dal titolo “Can AI assist human researchers? A sample genre analysis using ChatGPT” nell’ambito del workshop Natural Language and AI durante ÖLT - Österreichische Linguistiktagung 2024 (Università di Innsbruck, Austria, 17-19 dicembre 2024).
• Presentazione del contributo dal titolo “Tasty and the new frontiers of digital marketing: A Multimodal Corpus-Based Discourse Analysis” durante la 32nd European Systemic Functional Linguistics Conference (Università di Vigo, Spagna, 15-17 giugno 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “How social media innovated marketing: The case of Tasty” in occasione della conferenza internazionale Talking Across the World & Business and professional communication in a changing world (Department of English of the City University of Hong Kong; Research Centre for Professional Communication in English (RCPCE) - Department of English and Communication of The Hong Kong Polytechnic University, Cina, 16-18 maggio 2023).
• Presentazione del contributo dal titolo “Analysing hate speech in When They See Us: A Critical Discourse Analysis across English and Italian” in occasione della conferenza internazionale Linguistics Prague (Università Carolina, Praga, Repubblica Ceca, 30 settembre – 2 ottobre 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Tasty and the popularity of ‘snack-sized videos’: A Multimodal Corpus-Based Discourse Analysis” in occasione della 16th ESSE Conference 2022 Mainz (Università Johannes Gutenberg, Magonza, Germania, 29 agosto – 2 settembre 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Non-Binary People and Their Representation in the UK Press” in occasione della Corpus Linguistics Summer School 2022 (Università di Birmingham, Regno Unito, 4-8 luglio 2022).
• Presentazione del contributo dal titolo “Stone Butch Blues: A linguistic negotiation of butch identity” in occasione della American Name Society Annual Conference (21-23 gennaio 2022).
• Presentazione del contributo “Unconventional femininity: unveiling butch identity construction in Stone Butch Blues” in occasione del seminario “La subversión del rol femenino en la literatura contemporánea” organizzato dall’associazione Pandora (Asociación de estudios literarios feministas) e dal Vicerrectorado de Estudiantes, Igualdad e Inclusión (Università di Almería, Spagna, 27-28 ottobre 2021).